1
00:00:25,200 --> 00:00:27,280
[Rindo]

2
00:00:27,281 --> 00:00:28,681
DAR!

3
00:00:28,783 --> 00:00:30,249
DAR GANHA.

4
00:00:32,186 --> 00:00:34,587
ELE NÃO É UM GATO FELIZ.

5
00:01:03,450 --> 00:01:05,985
TEMOS ATÉ O SOL SE PÔR.

6
00:01:13,928 --> 00:01:15,961
O QUE ESTÁ ERRADO?

7
00:01:16,064 --> 00:01:18,464
VOCÊ PODE OUVIR ISSO?

8
00:01:18,566 --> 00:01:19,765
MMM.

9
00:01:19,867 --> 00:01:22,167
É UMA NOVA VOZ.

10
00:01:22,269 --> 00:01:24,369
EU NÃO OUVI ISSO ANTES.

11
00:01:24,472 --> 00:01:27,139
ISSO NÃO É SURPREENDENTE,
HOJE NÃO.

12
00:01:27,241 --> 00:01:28,273
HOJE É DIA DE MUDANÇA.

13
00:01:28,375 --> 00:01:30,042
AMANHÃ É O COMEÇO
DA NOVA TEMPORADA.

14
00:01:30,144 --> 00:01:34,313
O SOL DE HOJE ESTÁ TÃO BAIXO
COMO VAI CHEGAR NO CÉU.

15
00:01:34,415 --> 00:01:36,082
ISSO TAMBÉM É UM DIA

16
00:01:36,183 --> 00:01:37,349
QUANDO OS ESPÍRITOS ANDAM PELA TERRA

17
00:01:37,451 --> 00:01:40,653
E MALDIÇÕES TEM
SEU MAIOR PODER.

18
00:01:40,755 --> 00:01:43,355
EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ ACREDITAVA
NAS SUPERSTIÇÕES.

19
00:01:43,457 --> 00:01:45,190
EU NÃO, MAS ELES FAZEM
PARA GRANDES HISTÓRIAS.

20
00:01:45,293 --> 00:01:48,094
VOU TENTAR E PENSAR
DELES ANTES DO Anoitecer.

21
00:01:56,971 --> 00:01:58,571
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

22
00:01:58,673 --> 00:02:00,405
ELES ESTÃO COM MEDO.

23
00:02:00,508 --> 00:02:01,774
DE QUE?

24
00:02:01,876 --> 00:02:03,408
NÃO SEI.

25
00:02:40,882 --> 00:02:43,315
[GRITANDO]

26
00:03:11,512 --> 00:03:14,013
O QUE VOCÊ VAI
PARA FAZER ISSO, DAR?

27
00:03:14,115 --> 00:03:15,714
O QUE É ELA
FAZENDO AQUI?

28
00:03:15,817 --> 00:03:17,349
ESTOU EXIGINDO VINGANÇA.

29
00:03:17,451 --> 00:03:19,218
O QUE FEZ ISSO?

30
00:03:19,320 --> 00:03:21,387
UMA PANTERA NEGRA.

31
00:03:21,488 --> 00:03:24,757
-ANIMAIS MATAM PARA COMER.
-ISSO NÃO FOI UMA MATANÇA POR COMIDA.

32
00:03:24,859 --> 00:03:27,559
ENCONTRE ESTE ANIMAL E DESTRUA-O.

33
00:03:27,661 --> 00:03:30,696
-Bem, então, traga-o para mim.
-NÃO POSSO FAZER ISSO.

34
00:03:30,798 --> 00:03:33,498
VOCÊ VAI FAZER ISSO OU...

35
00:03:36,704 --> 00:03:41,841
OU VOCÊ NUNCA VERÁ SEU
AMIGO DE NOVO.

36
00:03:43,011 --> 00:03:45,244
[ GRITANDO ]

37
00:03:58,626 --> 00:04:05,064
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

38
00:04:06,400 --> 00:04:10,169
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

39
00:04:10,271 --> 00:04:11,937
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

40
00:04:12,039 --> 00:04:15,607
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

41
00:04:15,709 --> 00:04:18,711
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

42
00:04:18,813 --> 00:04:22,547
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

43
00:04:22,650 --> 00:04:25,017
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

44
00:04:57,784 --> 00:05:00,252
IARA!

45
00:05:17,505 --> 00:05:20,205
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

46
00:05:20,308 --> 00:05:22,742
CAÇA, COMO VOCÊ.

47
00:05:22,844 --> 00:05:25,144
EU NÃO CAÇO.

48
00:05:28,316 --> 00:05:31,917
NÃO HÁ SAÍDA.

49
00:05:34,922 --> 00:05:39,158
SEGURO, CASO DAR DECIDE
ELE TEM ALGO MELHOR

50
00:05:39,260 --> 00:05:41,326
FAZER DO QUE PEGAR
A PANTERA PARA MIM.

51
00:05:41,428 --> 00:05:44,363
VOCÊ NÃO O CONHECE
MUITO BEM, ENTÃO, E VOCÊ?

52
00:05:44,465 --> 00:05:48,968
NÃO, NÃO, MAS GOSTARIA.

53
00:05:49,070 --> 00:05:54,673
EU GOSTARIA DE SABER
TUDO SOBRE ELE.

54
00:05:54,776 --> 00:05:56,575
QUEM É AQUELA MULHER COM ELE ESTÁ?

55
00:05:56,677 --> 00:05:59,911
-DAR ESTÁ COM UMA MULHER?
-PELE E PENAS DE COBRE BRILHADO.

56
00:06:00,014 --> 00:06:02,181
ARINA - ISSO O PREOCUPA

57
00:06:02,283 --> 00:06:04,283
MAIS DO QUE O
PANTERA QUE ELE ESTÁ PERSEGUINDO.

58
00:06:04,385 --> 00:06:05,951
ELA É UM PERIGO PARA ELE?

59
00:06:06,053 --> 00:06:08,854
NÃO MAIS DO QUE VOCÊ É PARA ELE.

60
00:06:08,956 --> 00:06:15,260
VOCÊ É O BEASTMASTER
AMIGO, NÃO MEU.

61
00:06:18,966 --> 00:06:22,401
EU OUVI SUA CONVERSA
SOBRE A PANTERA.

62
00:06:22,503 --> 00:06:25,270
EU POSSO AJUDAR.

63
00:06:25,372 --> 00:06:29,575
PORQUE UM ANIMAL DESCONHECIDO COMO ESSE
É UM PERIGO PARA TODOS NÓS.

64
00:06:29,676 --> 00:06:31,810
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME SEGUINDO?

65
00:06:33,181 --> 00:06:37,649
POR QUE NÃO APENAS CONCENTRAMOS
EM ENCONTRAR ESTA PANTERA?

66
00:06:37,751 --> 00:06:40,285
ACHO QUE É MAIS IMPORTANTE
ESTÁ DESCOBRINDO POR QUE ISSO

67
00:06:40,388 --> 00:06:42,687
MATA POR PRAZER
E NÃO PARA COMIDA.

68
00:06:42,790 --> 00:06:43,822
BEM, ENTÃO, DOIS PARES DE OLHOS

69
00:06:43,924 --> 00:06:47,959
E DOIS CONJUNTOS DE MÃOS
PODE SER ÚTIL.

70
00:06:50,197 --> 00:06:55,467
VOCÊ NÃO É O ÚNICO EM CASA
NESTA FLORESTA, BEASTMASTER.

71
00:07:05,512 --> 00:07:08,047
QUEM FOI ESSE
MULHER NA LAGOA?

72
00:07:08,149 --> 00:07:10,282
IARA.

73
00:07:10,384 --> 00:07:12,551
A SERPENTE ERA UMA
DE SUAS CRIATURAS.

74
00:07:12,653 --> 00:07:15,587
BEM, COMO VOCÊ
CONHEÇA SUA SERPENTE

75
00:07:15,689 --> 00:07:18,123
NÃO ATAQUEI
A PANTERA?

76
00:07:20,928 --> 00:07:24,964
PORQUE AINDA ESTÁ SE MOVENDO
ESTÁ CAÇANDO OUTRA COISA.

77
00:08:10,144 --> 00:08:12,111
ARINA.

78
00:08:21,622 --> 00:08:24,490
DEVO ADMITIR QUE ESPERAVA
VOCÊ UM POUCO MAIS CEDO.

79
00:08:25,592 --> 00:08:27,726
PRECISO SABER SE
O BEASTMASTER--

80
00:08:27,828 --> 00:08:29,894
VAI SE LIVRAR DA PANTERA?

81
00:08:29,996 --> 00:08:31,263
A PANTERA--

82
00:08:31,365 --> 00:08:32,431
ISSO NÃO É UMA PANTERA.

83
00:08:32,533 --> 00:08:34,032
MAS, ENTÃO, É CLARO,
VOCÊ SABIA DISSO.

84
00:08:34,135 --> 00:08:36,635
ASSIM COMO VOCÊ SABIA
FOI UM RIVAL DIGNO

85
00:08:36,737 --> 00:08:38,870
QUANDO VOCÊ PRIMEIRO
VI SEU TRABALHO.

86
00:08:38,973 --> 00:08:40,772
PODE O BEASTMASTER
Afastá-lo?

87
00:08:40,874 --> 00:08:44,944
HÁ MUITO MAIS NISSO DO QUE
ATÉ VOCÊ PERCEBE, IARA.

88
00:08:45,046 --> 00:08:47,046
A PANTERA É
DE OUTRO MUNDO.

89
00:08:47,148 --> 00:08:50,916
FAZ A LICITAÇÃO
DE UM CHAMADO ORFEO.

90
00:08:52,286 --> 00:08:56,221
Ah, agora você realmente está se intrometendo
EM LUGARES QUE VOCÊ NÃO DEVE.

91
00:08:56,323 --> 00:08:58,123
ESTOU PROTEGENDO O QUE É MEU.

92
00:08:58,225 --> 00:08:59,791
ELES NÃO QUEREM O QUE É SEU.

93
00:08:59,893 --> 00:09:03,595
ELES SÓ PODEM ESTAR EM
ESTE MUNDO POR UM DIA.

94
00:09:03,697 --> 00:09:07,832
QUANDO O SOL SE PÔR, ELES DEVEM
VOLTAR DE ONDE VIERAM,

95
00:09:07,934 --> 00:09:09,868
SE ELES
Goste ou não.

96
00:09:09,970 --> 00:09:11,036
VOCÊ TEM CERTEZA?

97
00:09:11,138 --> 00:09:15,707
Eu sugiro que você goste deles
PELO QUE SÃO.

98
00:09:15,809 --> 00:09:19,345
MUITO PERFEITO,
MUITO BONITO DE VER

99
00:09:20,447 --> 00:09:23,282
MUITO MAIS INTERESSANTE
DO QUE QUALQUER UM DE SEUS HUMANOS.

100
00:09:23,384 --> 00:09:24,916
Ah, e isso me lembra.

101
00:09:25,019 --> 00:09:29,154
VOCÊ REALMENTE NÃO DEVE GUARDAR
O PEQUENO AMIGO DO BEASTMASTER.

102
00:09:31,892 --> 00:09:33,759
FEITO!

103
00:09:33,860 --> 00:09:38,096
ECA! ECA!

104
00:09:38,199 --> 00:09:40,832
[Rindo]

105
00:09:55,249 --> 00:09:59,018
SERPENTES... ISSO FAZ SENTIDO.

106
00:10:07,628 --> 00:10:09,628
VAMOS AGORA.

107
00:10:09,730 --> 00:10:12,731
SALTE AGORA.

108
00:10:22,576 --> 00:10:24,042
[GEMINDO]

109
00:10:24,144 --> 00:10:27,279
ISSO REALMENTE NÃO FOI MUITO BONITO.

110
00:10:27,381 --> 00:10:28,713
Você me pediu para soltá-lo.

111
00:10:28,815 --> 00:10:35,287
VOCÊ NÃO DISSE NADA
SOBRE ONDE...OU SER AGRADÁVEL.

112
00:11:10,791 --> 00:11:13,092
ACAMPAREI AQUI ONTEM À NOITE.

113
00:11:35,649 --> 00:11:36,548
ESTES SÃO FRESCOS.

114
00:11:36,650 --> 00:11:39,885
A PANTERA PASSOU
ALGUM TEMPO AQUI.

115
00:11:41,822 --> 00:11:44,055
FOI ASSIM NÃO HÁ MUITO TEMPO.

116
00:11:44,157 --> 00:11:45,990
LEVANTAR ACAMPAMENTO.
VOCÊ NÃO ESTÁ SEGURO AQUI.

117
00:11:46,092 --> 00:11:47,926
É SEGURO BASTANTE. VOCÊ ESTÁ AQUI.

118
00:11:48,028 --> 00:11:49,661
VAMOS DESCANSAR UM MOMENTO.

119
00:11:49,763 --> 00:11:51,596
NÃO HÁ
HORA DE DESCANSAR.

120
00:11:51,698 --> 00:11:55,367
IARA NÃO DEIXA TAO IR
ATÉ ENCONTRAR ESTE ANIMAL.

121
00:11:55,469 --> 00:11:57,202
VOCÊ TEM QUE COMER.

122
00:11:57,304 --> 00:11:58,403
NÓS AMBOS FAZEMOS.

123
00:12:15,689 --> 00:12:17,656
AHEM.

124
00:12:20,293 --> 00:12:21,793
ENTÃO É ASSIM.

125
00:12:21,895 --> 00:12:25,430
VOCÊ SÓ CHEGA PERTO QUANDO
A NOITE ESTÁ FRIA

126
00:12:25,533 --> 00:12:28,099
E O FOGO ESTÁ QUEIMANDO BAIXO.

127
00:12:28,201 --> 00:12:29,768
NA VERDADE, FOI

128
00:12:29,870 --> 00:12:31,436
O OUTRO MODO.

129
00:12:33,640 --> 00:12:34,873
LEMBRAR?

130
00:12:37,278 --> 00:12:42,080
OLHA... AGORA TENHO QUE PENSAR
SOBRE TAO E A PANTERA.

131
00:12:42,182 --> 00:12:46,851
EU SEI, SÓ ESTOU TENTANDO AJUDAR.

132
00:12:52,125 --> 00:12:54,626
Você fica aqui e quebra o acampamento.

133
00:12:54,728 --> 00:12:56,828
VOU SEGUIR AS TRILHAS.

134
00:13:07,741 --> 00:13:10,208
[PASSOS]

135
00:13:22,889 --> 00:13:25,056
ARINA.

136
00:13:26,693 --> 00:13:28,660
ORFEO?

137
00:13:42,175 --> 00:13:44,308
É tão bom te abraçar.

138
00:13:44,411 --> 00:13:49,714
SONHEI COM ESSE MOMENTO
POR MUITO TEMPO.

139
00:13:49,816 --> 00:13:52,684
MMM.

140
00:14:08,502 --> 00:14:10,234
COMO ISSO É POSSÍVEL?

141
00:14:10,336 --> 00:14:12,937
Shhh.

142
00:14:13,039 --> 00:14:16,541
Eu senti sua falta TODOS
MOMENTO QUE ESTAMOS SEPARADOS.

143
00:14:16,643 --> 00:14:20,078
MMM... E EU VOCÊ.

144
00:14:20,180 --> 00:14:23,081
EU NÃO ENTENDO.

145
00:14:23,183 --> 00:14:26,852
ORFEO, PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MORTO.

146
00:15:23,910 --> 00:15:26,444
POR QUE VOCÊ NÃO ME RESPONDE?

147
00:15:55,609 --> 00:16:00,145
RUH, AH, ESTOU FELIZ EM VER VOCÊ.

148
00:16:00,246 --> 00:16:02,280
SIM, SIM, ESTOU SEGUINDO,
ESTOU SEGUINDO.

149
00:16:02,382 --> 00:16:04,015
ESPERO QUE VOCÊ ME LEVA PARA DAR.

150
00:16:04,117 --> 00:16:06,785
TENHO UMA HISTÓRIA PARA CONTAR-LHE.

151
00:16:57,371 --> 00:16:59,937
VOCÊ ENCONTROU A PANTERA?

152
00:17:00,040 --> 00:17:03,575
NÃO É COMO NENHUMA PANTERA
JÁ ENCONTREI ANTES.

153
00:17:03,677 --> 00:17:05,710
TAO ESTÁ BEM?

154
00:17:05,812 --> 00:17:08,279
EU JÁ
DEIXE-O IR.

155
00:17:08,381 --> 00:17:09,281
ONDE ELE ESTÁ?

156
00:17:09,383 --> 00:17:11,816
ELE APARECEU EM ALGUNS
AMIGOS MEUS.

157
00:17:11,918 --> 00:17:14,185
TENHO CERTEZA QUE ELE VAI ALCANÇAR
COM VOCÊ EM BREVE.

158
00:17:14,287 --> 00:17:16,721
ONDE ESTÁ A PANTERA AGORA?

159
00:17:16,823 --> 00:17:20,024
VOCÊ DEVE SABER MAIS
DO QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.

160
00:17:21,628 --> 00:17:23,328
A PANTERA NÃO ESTÁ
SEU VERDADEIRO INIMIGO.

161
00:17:23,430 --> 00:17:28,466
SEU VERDADEIRO INIMIGO ESTÁ COM
SUA AMIGA, ARINA, AGORA MESMO.

162
00:17:28,568 --> 00:17:29,967
ARINA ESTÁ EM PERIGO?

163
00:17:30,070 --> 00:17:31,769
VOCÊ TEME POR ELA;

164
00:17:31,871 --> 00:17:33,705
SIGNIFICADO QUE VOCÊ SE IMPORTA COM ELA.

165
00:17:33,807 --> 00:17:36,608
VOCÊ ESCOLHE SEUS AMIGOS
MUITO RAPIDAMENTE, DAR,

166
00:17:36,710 --> 00:17:39,744
E VOCÊ CONHECE O SEU
INIMIGOS MUITO TARDE.

167
00:17:39,846 --> 00:17:42,279
SE ARINA ESTÁ EM PERIGO,
TENHO QUE AJUDÁ-LA.

168
00:17:42,381 --> 00:17:43,548
ELA PODE NÃO QUERER SUA AJUDA.

169
00:17:43,650 --> 00:17:45,417
ESTE INIMIGO É
NÃO É O QUE PARECE.

170
00:17:45,519 --> 00:17:47,084
DAR, VOCÊ NÃO IRIA
ACREDITE

171
00:17:47,186 --> 00:17:48,620
O QUE ACONTECEU COMIGO.

172
00:17:48,722 --> 00:17:49,787
SE NÃO FOSSE POR RUH,

173
00:17:49,889 --> 00:17:52,624
EU NÃO TERIA
ENCONTREI MEU CAMINHO DE VOLTA.

174
00:17:52,726 --> 00:17:56,027
ELE É INTELIGENTE O SUFICIENTE PARA FICAR
LONGE QUANDO A MÁGICA ESTÁ ENVOLVIDA.

175
00:17:56,129 --> 00:17:58,262
QUE TIPO DE MÁGICA?

176
00:17:58,364 --> 00:17:59,764
DELA.

177
00:17:59,866 --> 00:18:02,567
OLÁ?

178
00:18:02,669 --> 00:18:05,069
ARINA ESTÁ EM PERIGO.
TEMOS QUE PRESSA.

179
00:18:05,171 --> 00:18:06,370
ARINA? MAS...

180
00:18:06,472 --> 00:18:08,305
Você vai se arrepender disso, DAR.

181
00:18:08,407 --> 00:18:11,476
ISSO NÃO É ALGO
VOCÊ PODE LUTAR.

182
00:18:17,984 --> 00:18:19,951
ORFEO, ISSO NÃO PODE SER REAL.

183
00:18:20,053 --> 00:18:23,120
EU VI VOCÊ MORRER.

184
00:18:23,222 --> 00:18:26,558
ISSO NÃO É UM
CORAÇÃO BATENDO?

185
00:18:26,660 --> 00:18:28,292
VOCÊ NÃO SENTE SANGUE

186
00:18:28,394 --> 00:18:31,496
CORRENDO NAS MINHAS VEIAS?

187
00:18:31,598 --> 00:18:34,098
Senti muita falta de você.

188
00:18:34,200 --> 00:18:37,402
VOCÊ NÃO PODE IMAGINAR COMO
Muitas vezes fico acordado

189
00:18:37,504 --> 00:18:40,504
ORANDO PARA QUE VOCÊ ESTEJA AQUI.

190
00:18:40,607 --> 00:18:42,574
ENTÃO NOSSAS ORAÇÕES
FOI RESPONDIDO.

191
00:18:42,676 --> 00:18:45,677
É COMO SE VOCÊ TIVESSE
NUNCA ESTIVE FORA.

192
00:18:45,779 --> 00:18:47,545
Shhh...

193
00:18:47,647 --> 00:18:51,483
DEIXE-ME SENTIR VOCÊ CONTRA MIM.

194
00:18:51,585 --> 00:18:53,117
MMM...

195
00:18:53,219 --> 00:18:55,019
Eu te amo, Orfeu.

196
00:18:55,121 --> 00:19:00,391
E EU TE AMO... MAIS DO QUE NUNCA.

197
00:19:01,661 --> 00:19:05,196
E eu vim para te levar para casa.

198
00:19:12,405 --> 00:19:14,271
DE REPENTE, EU NÃO ESTAVA
MAIS NA CAVERNA,

199
00:19:14,373 --> 00:19:16,774
EU ESTAVA NO MEIO
DESTE POÇO DE SERPENTES.

200
00:19:16,876 --> 00:19:19,143
COBRAS ATÉ VOCÊ
NÃO PODERIA TER RAZADO COM.

201
00:19:19,245 --> 00:19:21,379
ENTÃO OUVI UM RUGIDO;
PENSEI QUE IARA

202
00:19:21,481 --> 00:19:22,814
TINHA ENVIADO UM NOVO INFERNO DEPOIS DE MIM.

203
00:19:22,916 --> 00:19:25,149
EU PEGUEI ISSO
PARA ME DEFENDER.

204
00:19:25,251 --> 00:19:26,283
O QUE É?

205
00:19:26,385 --> 00:19:27,519
ESPINHO DA MONTANHA --
MEU TIO

206
00:19:27,621 --> 00:19:30,354
DIZ QUE TEM O PODER
PARA MATAR ESPÍRITOS MAUS.

207
00:19:30,456 --> 00:19:31,956
PENSEI QUE VOCÊ DISSE
VOCÊ NÃO FOI SUPERSTITIOSO.

208
00:19:32,058 --> 00:19:35,226
NÃO SOU, MAS DIZEM ISSO
COISAS RUINS ACONTECEM EM TRÊS.

209
00:19:35,328 --> 00:19:37,595
ATÉ AGORA, FUI PRESO
SOB UMA LAGOA,

210
00:19:37,697 --> 00:19:38,830
E JOGADO EM UM POÇO DE COBRAS.

211
00:19:38,932 --> 00:19:41,599
E EM DIAS COMO HOJE,
MESMO O HOMEM MAIS RACIONAL

212
00:19:41,701 --> 00:19:45,236
COMEÇA A AGARRAR
EM PALHAS OU ISSO.

213
00:19:54,881 --> 00:19:57,381
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

214
00:20:00,720 --> 00:20:03,354
ESSE ÚLTIMO DIA
ESTAMOS JUNTOS...

215
00:20:03,457 --> 00:20:08,192
NA BATALHA FINAL
COM OS TERRONS.

216
00:20:09,996 --> 00:20:11,863
EU VI VOCÊ CAIR.

217
00:20:11,965 --> 00:20:16,234
SIM, OS TERRONS PENSARAM
EU TAMBÉM ESTAVA MORTO,

218
00:20:16,335 --> 00:20:18,602
COMO TODOS NÓS.

219
00:20:18,705 --> 00:20:21,005
COMO TODOS NÓS?

220
00:20:21,107 --> 00:20:23,307
VOCÊ PENSOU QUE EU ESTAVA MORTO?

221
00:20:23,409 --> 00:20:27,278
E eu sabia que não poderia viver
SEM VOCÊ.

222
00:20:27,380 --> 00:20:30,248
PROCUREI VOCÊ EM TODO LUGAR.

223
00:20:30,349 --> 00:20:33,017
EU NUNCA PAREI
AMO VOCÊ, ARINA.

224
00:20:33,119 --> 00:20:36,287
ESSES SENTIMENTOS
SOBREVIVER A TUDO,

225
00:20:36,389 --> 00:20:37,889
ATÉ A MORTE.

226
00:20:37,991 --> 00:20:39,924
PERDER VOCÊ ME TROUXE

227
00:20:40,026 --> 00:20:43,394
A MAIOR DOR DA MINHA VIDA.

228
00:20:43,497 --> 00:20:47,264
MAS VOCÊ ESTÁ COM OUTROS.

229
00:20:49,235 --> 00:20:51,870
O HOMEM COM QUE VOCÊ VEIO AQUI...

230
00:20:51,971 --> 00:20:55,006
EU VI COMO VOCÊ
OLHOU PARA ELE.

231
00:20:55,108 --> 00:20:57,942
VOCÊ SABE COMO EU SENTI
QUANDO PENSEI...

232
00:20:58,044 --> 00:21:00,544
-VOCÊ PODE TER ESTADO COM ELE?
-Achei que você tivesse morrido.

233
00:21:00,646 --> 00:21:02,914
EU NÃO ERA IMPORTANTE PARA VOCÊ
COMO VOCÊ É PARA MIM?

234
00:21:03,016 --> 00:21:08,419
ORFEO, NUNCA AMAREI
OUTRO HOMEM DO JEITO QUE EU TE AMEI.

235
00:21:08,521 --> 00:21:09,487
"AMADO."

236
00:21:09,589 --> 00:21:12,589
A MANEIRA QUE EU<i> TE AMO</i>.

237
00:21:15,161 --> 00:21:17,428
ELE É IMPORTANTE PARA VOCÊ?

238
00:21:18,932 --> 00:21:21,666
SÓ PORQUE EU O CAÇO.

239
00:21:22,969 --> 00:21:25,837
VOCÊ ENCONTROU NOVAS FORMAS DE CAÇAR.

240
00:21:25,939 --> 00:21:30,141
EU SÓ DEIXEI ELE
Afaste-se por enquanto.

241
00:21:30,243 --> 00:21:31,809
Vou encontrá-lo quando precisar dele.

242
00:21:31,912 --> 00:21:36,180
VOCÊ NÃO VAI PRECISAR DELE.
NÃO HÁ MAIS NINGUÉM ALÉM DE NÓS AGORA.

243
00:21:36,282 --> 00:21:39,416
E eu vim para te levar para casa.

244
00:21:39,519 --> 00:21:43,755
UMA NOVA CASA, ONDE VOCÊ E
VIVEREI JUNTO PARA SEMPRE.

245
00:21:43,857 --> 00:21:46,623
EU NÃO ENTENDO.

246
00:21:49,563 --> 00:21:50,461
NÃO HÁ TEMPO.

247
00:21:50,563 --> 00:21:53,197
O DIA JÁ CHEGOU
COMEÇOU A MORRER.

248
00:21:53,299 --> 00:21:56,367
SEI QUE VOCÊ AINDA TEM DÚVIDAS.

249
00:21:56,469 --> 00:21:57,535
E EU RESPONDEREI A TODAS.

250
00:21:57,637 --> 00:22:00,738
MAS SE O NOSSO AMOR SIGNIFICA
QUALQUER COISA PARA VOCÊ,

251
00:22:00,840 --> 00:22:03,374
DEVEMOS IR AGORA.

252
00:22:10,049 --> 00:22:12,083
[TAO]: DAR, VOCÊ AINDA NÃO TEM
ME DISSE POR QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO.

253
00:22:12,185 --> 00:22:13,618
POR QUE NOS IMPORTAMOS
O QUE ACONTECE COM ARINA?

254
00:22:13,720 --> 00:22:16,487
O QUE ELA JÁ
TENTEI FAZER POR NÓS

255
00:22:16,589 --> 00:22:17,889
EXCETO TENTAR NOS MORTAR?

256
00:22:17,991 --> 00:22:20,358
TAO, ELA É UMA
SER HUMANO

257
00:22:20,459 --> 00:22:23,394
A PANTERA NEGRA DESAPARECEU.
Talvez ela não esteja em perigo.

258
00:22:23,496 --> 00:22:24,796
MAS ELA É -
E IARA DIZ

259
00:22:24,898 --> 00:22:26,130
O PERIGO ESTÁ COM
ELA AGORA.

260
00:22:26,232 --> 00:22:27,699
ÓTIMO, NÓS AJUDAMOS
ALGUÉM QUE NÃO GOSTAMOS

261
00:22:27,801 --> 00:22:31,703
BASEADO NA PALAVRA DE ALGUÉM
QUE NUNCA NOS DIZ A VERDADE.

262
00:22:32,671 --> 00:22:36,140
VOCÊ NÃO CONHECE O MAL
EU SENTI QUANDO

263
00:22:36,242 --> 00:22:38,042
EU OLHEI PARA
OS OLHOS DA PANTERA.

264
00:22:38,144 --> 00:22:39,711
FOI UM TIPO DE FEITIÇARIA?

265
00:22:39,813 --> 00:22:44,782
NÃO SEI, MAS ME FEZ
Assustado por ARINA.

266
00:22:48,922 --> 00:22:51,589
VOCÊ SABE, EU OUVI
HISTÓRIAS COMO ESSA ANTES.

267
00:22:51,691 --> 00:22:54,225
GATOS PRETOS QUE VIAJAM
COM ESPÍRITOS DE

268
00:22:54,327 --> 00:22:55,893
O MUNDO POR BAIXO DO MUNDO.

269
00:22:55,996 --> 00:22:58,695
SÃO CHAMADOS FAMILIARES.

270
00:22:58,798 --> 00:23:04,035
UM SERVIDO MAL DE UM MAL
ESPÍRITO DO ALÉM DO TÚMULO.

271
00:23:05,839 --> 00:23:10,641
ESTE É UM DOS SEUS "DIA
DA MUDANÇA" HISTÓRIAS DE ESPÍRITOS MAL?

272
00:23:10,743 --> 00:23:14,078
ELES VOLTAM AO MUNDO
DA VIDA EM UMA MISSÃO.

273
00:23:15,281 --> 00:23:18,182
NÃO SEI, MAS APARENTEMENTE
TEM MAIS A FAZER

274
00:23:18,284 --> 00:23:20,018
COM ARINA DO QUE CONOSCO.

275
00:23:20,119 --> 00:23:22,319
É POR ISSO QUE A PANTERA

276
00:23:22,422 --> 00:23:27,925
OU FOI ENVIADO PARA ME DISTRAIR
PARA QUE SEU MESTRE PODERIA CHEGAR A ELA.

277
00:23:28,028 --> 00:23:30,461
NÃO, DAR, ISSO NÃO NOS PREOCUPA.

278
00:23:31,665 --> 00:23:33,264
APARENTEMENTE FAZ.

279
00:23:33,366 --> 00:23:36,100
-PARA ONDE VAMOS?
-NÃO LONGE.

280
00:23:36,202 --> 00:23:37,869
-PRECISAMOS DE ALIMENTO OU ÁGUA?
-NÃO!

281
00:23:37,971 --> 00:23:43,574
E QUANDO CHEGARMOS LÁ, VOCÊ NÃO VAI
QUER COMIDA OU BEBIDA NOVAMENTE.

282
00:23:46,345 --> 00:23:47,779
ORFEO,

283
00:23:47,881 --> 00:23:50,247
ALGO...

284
00:23:50,349 --> 00:23:53,284
EU NÃO SEI SOBRE ISSO.

285
00:23:55,955 --> 00:23:57,388
ME DIGA UMA COISA.

286
00:23:57,490 --> 00:23:59,857
O QUE PODERIA SER
MELHOR DO QUE PARA

287
00:23:59,959 --> 00:24:01,492
ESTAMOS JUNTOS?

288
00:24:01,594 --> 00:24:03,627
OLHA, DE AGORA EM DIANTE,

289
00:24:03,730 --> 00:24:05,029
EU NUNCA VOU
DEIXE SEU LADO.

290
00:24:05,131 --> 00:24:10,234
SE VOCÊ PUDESSE ME DIZER
POR QUE TEMOS QUE FAZER ISSO HOJE...

291
00:24:10,336 --> 00:24:13,170
ORFEO, EU IRIA ATÉ O FIM
DO MUNDO COM VOCÊ.

292
00:24:13,273 --> 00:24:16,840
MAS JÁ FAZ MUITO TEMPO,
E HÁ COISAS AQUI

293
00:24:16,943 --> 00:24:18,209
ISSO EU NÃO ENTENDO.

294
00:24:18,311 --> 00:24:21,112
TUDO SERÁ EXPLICADO.

295
00:24:21,214 --> 00:24:23,247
ARINA!

296
00:24:24,183 --> 00:24:27,118
VOCÊ... AFASTE-SE DELA.

297
00:24:27,220 --> 00:24:32,323
DAR, ESTE É ORFEU,
O HOMEM QUE EU AMEI, QUE EU

298
00:24:32,425 --> 00:24:34,892
-PENSOU QUE ESTAVA MORTO.
-TEM CERTEZA QUE ELE NÃO ESTÁ MORTO?

299
00:24:34,994 --> 00:24:36,060
NÃO TEMOS TEMPO PARA ISSO.

300
00:24:36,162 --> 00:24:38,896
O SOL JÁ ESTÁ BAIXO
NO CÉU. DEVEMOS IR.

301
00:24:38,998 --> 00:24:41,999
VOCÊ VIAJA COM
UMA PANTERA NEGRA, ORFEO?

302
00:24:42,102 --> 00:24:44,335
EU DISSE...

303
00:24:44,437 --> 00:24:46,170
Afaste-se dela.

304
00:24:46,973 --> 00:24:48,339
ARRRGHHH!

305
00:24:51,277 --> 00:24:53,577
VOCÊ NÃO VAI TOCAR NELA DE NOVO.

306
00:24:54,447 --> 00:24:56,480
VOCÊ NÃO A VAI LEVAR.

307
00:24:57,683 --> 00:24:58,916
SAIA DO MEU CAMINHO.

308
00:25:07,626 --> 00:25:09,727
O QUE VOCÊ ESTÁ?

309
00:25:13,366 --> 00:25:15,767
ORFEO, NÃO!

310
00:25:15,869 --> 00:25:18,335
VOCÊ É INCONSCIENTE
VIRAR ENTRE ORPHEO E

311
00:25:18,437 --> 00:25:20,237
O QUE É MAIS PRECIOSO PARA ELE.

312
00:25:20,339 --> 00:25:22,606
NÃO, NÃO.

313
00:25:22,708 --> 00:25:27,544
POUPE SUA VIDA
E eu irei com você.

314
00:25:31,017 --> 00:25:32,249
ARRRGHHH!

315
00:25:43,062 --> 00:25:44,395
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

316
00:25:44,497 --> 00:25:45,796
EU TE DISSE
EU VIRIA.

317
00:25:45,898 --> 00:25:49,767
QUERO QUE ELE SE LEMBRE
O HOMEM COM QUE VOCÊ ESCOLHEU ESTAR.

318
00:25:49,869 --> 00:25:53,471
O SOL ESTÁ Afundando; DEVEMOS IR.

319
00:25:55,608 --> 00:25:57,040
ELA VAI.

320
00:25:57,143 --> 00:26:00,244
BOM...E
BOA RIDDANCE.

321
00:26:00,347 --> 00:26:01,879
AINDA NÃO ACABOU.

322
00:26:01,982 --> 00:26:04,582
PARA ONDE ELE A ESTÁ LEVANDO?

323
00:26:04,684 --> 00:26:06,917
PARA O MUNDO ABAIXO DO MUNDO.

324
00:26:07,019 --> 00:26:10,588
ANTES DO PÔR DO SOL
SE ELE PODE, SE NÃO...

325
00:26:10,690 --> 00:26:12,590
MAS ELE JÁ ESTÁ MORTO.

326
00:26:12,692 --> 00:26:14,325
O QUE MAIS PODE ACONTECER COM ELE?

327
00:26:14,427 --> 00:26:16,794
EXISTEM MUITOS FESTOS
MUITO PIOR QUE A MORTE.

328
00:26:16,896 --> 00:26:18,562
PORQUE, ATÉ VOCÊ SABE DISSO.

329
00:26:18,664 --> 00:26:19,730
HUM.

330
00:26:19,832 --> 00:26:21,399
MAS ELA NÃO ESTÁ MORTA.

331
00:26:21,501 --> 00:26:24,035
E ESSE É O
ÚNICA MANEIRA QUE VOCÊ PODE

332
00:26:24,137 --> 00:26:27,738
ENTRE NO MUNDO
ABAIXO DO MUNDO.

333
00:26:27,840 --> 00:26:30,274
VOU FICAR BASTANTE FASCINADO
PARA VER COMO ARINA LIDA

334
00:26:30,377 --> 00:26:33,511
QUANDO ELA DESCOBRIR
O ARRANJO QUE ELA FEZ.

335
00:26:33,613 --> 00:26:36,414
[Rindo]

336
00:26:43,489 --> 00:26:46,957
QUANTOS DEDOS?

337
00:26:49,529 --> 00:26:50,961
TRÊS.

338
00:26:51,063 --> 00:26:52,996
BOM.

339
00:26:53,966 --> 00:26:56,934
PERDIDO. TALVEZ VOCÊ
DEVE DESCANSAR UM TEMPO.

340
00:26:57,036 --> 00:26:58,036
NÃO.

341
00:26:58,138 --> 00:26:59,637
DAR, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA...

342
00:26:59,739 --> 00:27:01,038
NÃO, ESTÁ TUDO BEM.

343
00:27:01,140 --> 00:27:03,907
DA PRÓXIMA VEZ ELE VAI TE MATAR.

344
00:27:04,010 --> 00:27:05,610
OBRIGADO PELO VOTO
DE CONFIANÇA.

345
00:27:05,711 --> 00:27:07,311
OLHA, PREFIRO MEUS AMIGOS VIVOS.

346
00:27:07,413 --> 00:27:09,547
E enquanto você estiver vivo,
NÃO SEI COMO

347
00:27:09,649 --> 00:27:11,449
VOCÊ PODE LUTAR
ALGUÉM QUE ESTÁ MORTO.

348
00:27:11,551 --> 00:27:12,817
Vou ter que tentar, não é?

349
00:27:12,918 --> 00:27:15,653
TAO, COMO FAZ
UM HOMEM MORTO FAZ ISSO?

350
00:27:15,755 --> 00:27:17,588
PELO TEMPO QUE ELE ESTÁ
AQUI, ELE TEM PODERES.

351
00:27:17,690 --> 00:27:19,790
OLHA, DESISTA DISSO.
VOCÊ NÃO PODE SALVÁ-LA.

352
00:27:19,892 --> 00:27:21,692
ORFEO É
UMA CRIATURA DOS MORTOS.

353
00:27:21,794 --> 00:27:24,995
ELE NÃO DEIXA
QUALQUER PEGADA E ELE TEM

354
00:27:25,097 --> 00:27:26,030
A FORÇA DE UM DEMÔNIO.

355
00:27:26,132 --> 00:27:29,567
ATÉ OS DEMÔNIOS TÊM
SUAS FRAQUEZAS.

356
00:27:29,669 --> 00:27:30,734
OLHA, JÁ OUVI FALAR DE AMORES

357
00:27:30,837 --> 00:27:33,371
TÃO PODEROSOS QUE OBRIGAM
O AMANTE PARA VOLTAR

358
00:27:33,473 --> 00:27:36,674
O MUNDO POR BAIXO DO MUNDO
PARA ENCONTRAR SEU AMADO.

359
00:27:36,776 --> 00:27:38,776
SE ESTES DOIS SE ENCONTRAREM
NESTE MUNDO,

360
00:27:38,878 --> 00:27:40,845
ENTÃO A PUXAÇÃO
DO OUTRO LADO

361
00:27:40,946 --> 00:27:42,413
PODE SER IRRESISTÍVEL.

362
00:27:42,515 --> 00:27:44,449
ELE A LEVOU COM ELA?

363
00:27:44,550 --> 00:27:45,849
PARTE DELA QUER IR.

364
00:27:45,951 --> 00:27:46,917
PARTE QUER ADERIR À VIDA.

365
00:27:47,019 --> 00:27:50,188
ELA SÓ CONCORDOU EM IR
SE ELE POUPAR SUA VIDA.

366
00:27:51,424 --> 00:27:56,094
NÃO, SE ELE A AMA,
POR QUE ELE QUERIA MATAR ELA?

367
00:27:56,196 --> 00:27:58,463
Porque essa é a única maneira
ELES PODEM ESTAR JUNTOS.

368
00:27:58,564 --> 00:28:00,465
A LENDA DIZ QUE ELA
DEVE IR COM VONTADE.

369
00:28:00,566 --> 00:28:04,102
ELE DEVE RECUPERÁ-LA
ANTES DO SOL SE PÔR.

370
00:28:06,406 --> 00:28:08,873
É melhor nos apressarmos.

371
00:28:14,947 --> 00:28:17,315
VAMOS, ELES ESTÃO MUITO À FRENTE.

372
00:28:24,457 --> 00:28:26,990
ORFEO, DEVEMOS DESCANSAR.

373
00:28:27,092 --> 00:28:28,159
NÃO HÁ TEMPO.

374
00:28:28,261 --> 00:28:31,562
POR FAVOR. VOCÊ
PARECE TÃO CANSADO.

375
00:28:31,664 --> 00:28:36,033
ESTOU CANSADO... MAS DEVEMOS CONTINUAR.

376
00:28:43,876 --> 00:28:46,511
VOCÊ ESTÁ BEM?

377
00:28:47,447 --> 00:28:49,647
VIAJEI MUITO.

378
00:28:49,749 --> 00:28:52,416
NÃO TENHO MUITO TEMPO.

379
00:28:53,753 --> 00:28:55,586
QUANTO MAIS?

380
00:28:55,688 --> 00:28:58,456
O TÚNEL DAS ÁRVORES...

381
00:28:58,558 --> 00:28:59,957
ENTÃO ESTAMOS EM CASA.

382
00:29:00,059 --> 00:29:01,859
EU CONHEÇO ESSAS ÁRVORES.

383
00:29:01,961 --> 00:29:05,295
NÃO HÁ NADA
ALÉM DELES, MAS TERRENO RESÍDUO.

384
00:29:05,398 --> 00:29:09,299
QUANDO CHEGARMOS LÁ,
TUDO SERÁ EXPLICADO.

385
00:29:09,402 --> 00:29:12,102
UMA VEZ QUE ESTIVER ONDE?

386
00:29:14,340 --> 00:29:16,941
O MUNDO POR BAIXO DO MUNDO.

387
00:29:19,645 --> 00:29:20,878
NÃO.

388
00:29:22,415 --> 00:29:24,047
VOCÊ CONCORDOU EM VIR.

389
00:29:24,150 --> 00:29:26,850
EU POUPEI A VIDA DELE POR VOCÊ.

390
00:29:29,589 --> 00:29:33,223
HÁ MAIS UMA VIDA
EU DESEJO POSSO POUPAR.

391
00:29:41,901 --> 00:29:43,901
VOCÊ AINDA NÃO ME DISSE
O QUE ORPHEO QUER COM ELA.

392
00:29:44,003 --> 00:29:50,575
SUA ALMA...DADA DE SUA PRÓPRIA
ESCOLHA E POR SUA PRÓPRIA MÃO.

393
00:29:50,676 --> 00:29:55,112
UM AMOR ESCURO É EGOÍSTICO
E COISA TERRÍVEL.

394
00:29:55,214 --> 00:29:57,047
EU TE DISSE LÁ
FOI MAIS PARA ISSO.

395
00:29:57,149 --> 00:29:58,749
MAS VOCÊ PODERIA FAZER ACONTECER.

396
00:29:58,851 --> 00:30:01,051
NÃO POSSO MUDAR O DESTINO--

397
00:30:01,153 --> 00:30:04,755
Ah, mas eu pensei
VOCÊ PODERIA FAZER QUALQUER COISA.

398
00:30:04,857 --> 00:30:07,391
BEM, EU COMEÇO AS COISAS.

399
00:30:07,493 --> 00:30:09,059
ENTÃO DEIXO
ATÉ O INDIVÍDUO.

400
00:30:09,161 --> 00:30:12,162
Devo dizer que gosto bastante
A FALTA DE RESPONSABILIDADE.

401
00:30:12,265 --> 00:30:17,134
INFELIZMENTE, HUMANOS SEMPRE
Tende a confundir as coisas

402
00:30:17,236 --> 00:30:20,571
COM ESTE NEGÓCIO CONFUSO
ELES CHAMAM AMOR.

403
00:30:20,673 --> 00:30:24,542
É CLARO QUE ISSO NÃO
AFETARIA VOCÊ, IRIA,

404
00:30:24,644 --> 00:30:27,077
MEU QUERIDO?

405
00:30:29,248 --> 00:30:31,915
ESTÚPIDO.

406
00:30:43,596 --> 00:30:48,999
SE QUISERMOS ESTAR JUNTOS,
NÃO HÁ ALTERNATIVA.

407
00:30:51,637 --> 00:30:54,838
VOCÊ QUER QUE EU TIRE MINHA PRÓPRIA VIDA?

408
00:30:57,477 --> 00:30:59,076
ORFEO, NÃO.

409
00:30:59,178 --> 00:31:00,210
É
A ÚNICA MANEIRA.

410
00:31:00,313 --> 00:31:02,145
ZOMBA TODOS NAMIB
QUE MORRERAM COM HONRA.

411
00:31:02,248 --> 00:31:05,516
-NÃO HÁ MAIS NAMIB.
-HÁ UM!

412
00:31:05,618 --> 00:31:06,950
ARINA...

413
00:31:07,053 --> 00:31:08,886
A MORTE É UMA ILUSÃO.

414
00:31:08,988 --> 00:31:12,356
MINHA ALMA NÃO ESTÁ MORTA.

415
00:31:13,459 --> 00:31:16,694
HÁ BELEZA
NA ETERNIDADE DA MORTE.

416
00:31:16,796 --> 00:31:20,998
VOCÊ E EU NUNCA ENVELHECEREMOS.

417
00:31:22,167 --> 00:31:23,967
ARINA, POR FAVOR,

418
00:31:24,069 --> 00:31:25,703
VOCÊ DEVE DECIDIR.

419
00:31:25,805 --> 00:31:27,538
MINHA FORÇA DIMINUI COM O SOL.

420
00:31:27,640 --> 00:31:31,108
SE VOCÊ NÃO FAZER ISSO LOGO,
VOCÊ NÃO GANHARÁ NADA

421
00:31:31,210 --> 00:31:33,176
MAS UMA SOMBRA DO QUE SOU.

422
00:31:38,318 --> 00:31:40,551
CUIDE DELES.

423
00:31:52,699 --> 00:31:54,031
O QUE QUER?

424
00:31:54,133 --> 00:31:55,733
ORPHEO ENVIOU PARA NOS MANTER AFASTADOS.

425
00:31:55,835 --> 00:31:59,803
NÃO HÁ OUTRA ESCOLHA.
ESPINHO DA MONTANHA.

426
00:32:03,042 --> 00:32:04,942
-PREFIRO CONFIAR NA MINHA EQUIPE.
-NÃO, DAR.

427
00:32:05,044 --> 00:32:09,613
CONFIE NISSO,
ISTO NÃO É UM ANIMAL.

428
00:32:20,426 --> 00:32:24,328
NÃO-O-O-O!

429
00:32:27,934 --> 00:32:30,934
[GEMINDO]

430
00:32:34,907 --> 00:32:38,208
Eles acabaram de matar minha pantera.

431
00:33:08,240 --> 00:33:10,140
TAO, VAMOS.

432
00:33:10,242 --> 00:33:12,543
AINDA PODEMOS PEGÁ-LOS.

433
00:33:14,246 --> 00:33:16,513
Eu sofri
OS FOGOS DO INFERNO...

434
00:33:16,615 --> 00:33:17,748
POR CAUSA DO MEU AMOR POR VOCÊ.

435
00:33:17,850 --> 00:33:21,051
SE VOCÊ NÃO VENCER DE VONTADE
PARA ALIVIAR MINHA DOR...

436
00:33:21,154 --> 00:33:25,489
EU TE AMEI COMO NENHUMA MULHER
JÁ AMEI ALGUM HOMEM...

437
00:33:25,591 --> 00:33:29,092
MAS EU NÃO PERTENÇO
MAIS NO SEU MUNDO

438
00:33:29,195 --> 00:33:33,230
ESTOU NESSE MUNDO
PELO MEU AMOR POR VOCÊ!

439
00:33:41,073 --> 00:33:43,674
DEPOIS DA BATALHA FINAL,

440
00:33:43,776 --> 00:33:47,711
QUANDO TUDO QUE EU PUDE VER
FORAM OS MORTOS...

441
00:33:50,148 --> 00:33:54,317
EU SABIA QUE NÃO PODERIA
VIVER SEM VOCÊ.

442
00:33:58,524 --> 00:34:01,658
VOCÊ TIRO SUA PRÓPRIA VIDA.

443
00:34:01,760 --> 00:34:03,427
EU COMPROMETI-ME
O PECADO MAIS GRAVE

444
00:34:03,529 --> 00:34:05,829
PARA OFERECER MINHA ALMA
PARA ESTAR COM VOCÊ.

445
00:34:05,931 --> 00:34:13,003
MAS TUDO QUE CONSEGUI FOI TORMENTO
PORQUE VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ.

446
00:34:15,107 --> 00:34:19,210
VOCÊ PODE ALIVIAR MINHA DOR.

447
00:34:20,078 --> 00:34:21,778
ESTAREMOS JUNTOS PARA SEMPRE.

448
00:34:21,880 --> 00:34:27,651
MEU AMOR POR VOCÊ SEMPRE
FOI MAIS FORTE QUE A MORTE, ARINA.

449
00:34:34,960 --> 00:34:37,228
NÃO POSSO FAZER ISSO, ORFEO.

450
00:34:39,365 --> 00:34:40,897
[GRITOS]

451
00:34:40,999 --> 00:34:44,167
EU NÃO VOU TE DEIXAR
AQUI PARA AMAR OUTRO.

452
00:34:45,404 --> 00:34:47,804
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ MORRE.

453
00:34:53,212 --> 00:34:56,179
ELE ESTÁ LEVANDO ELA COM ELE,
MAS ELA ESTÁ RESISTINDO.

454
00:34:56,281 --> 00:34:59,015
A MENOS QUE ARINA MORRA SOZINHA
MÃO, ELES NÃO PODEM ESTAR JUNTOS.

455
00:34:59,117 --> 00:35:02,052
ELA NÃO QUER MORRER,
MAS ELE VAI LEVÁ-LA DE QUALQUER FORMA.

456
00:35:08,661 --> 00:35:12,696
CHEGAMOS NA HORA...
DEVEMOS PRESSAR, ARINA.

457
00:35:12,798 --> 00:35:14,665
O BEASTMASTER ESTÁ VINDO.

458
00:35:14,767 --> 00:35:17,200
AGORA...

459
00:35:17,303 --> 00:35:21,037
PARA NUVEM SEUS PENSAMENTOS,
MAS SEU LUGAR É COMIGO.

460
00:35:21,139 --> 00:35:24,808
ORFEO, POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.

461
00:35:34,352 --> 00:35:35,752
ORFEO,

462
00:35:35,854 --> 00:35:37,354
NÃO!

463
00:35:37,456 --> 00:35:39,155
ORFEO, NÃO FAÇA ISSO.

464
00:35:39,258 --> 00:35:40,290
OLHE PARA MIM.

465
00:35:40,392 --> 00:35:44,360
LEMBRE-SE COMO
ESTAVA CONOSCO... ANTES.

466
00:35:44,463 --> 00:35:46,563
VOCÊ SEMPRE TENTOU
PARA ME PROTEGER...

467
00:35:46,665 --> 00:35:50,067
MESMO QUANDO SIGNIFICA
COLOCANDO SUA PRÓPRIA VIDA EM PERIGO.

468
00:35:50,168 --> 00:35:51,935
VOCÊ AINDA DEVE SENTIR
DA MESMA MANEIRA,

469
00:35:52,037 --> 00:35:54,471
CASO CONTRÁRIO, VOCÊ
NÃO TERIA VIDO POR MIM.

470
00:35:54,573 --> 00:35:55,972
ARINA.

471
00:35:56,075 --> 00:35:59,042
DAR.

472
00:36:01,414 --> 00:36:03,079
VOCÊ PREFERE O AMOR DE OUTRO.

473
00:36:03,181 --> 00:36:06,116
NÃO, ORFEO.

474
00:36:06,218 --> 00:36:11,288
NENHUM AMOR PODERIA SER
COMO FOI PARA NÓS.

475
00:36:16,328 --> 00:36:18,428
[GRITOS]

476
00:36:57,603 --> 00:37:00,003
ORFEO,

477
00:37:00,105 --> 00:37:03,273
NÃO FAÇA ISSO.

478
00:37:10,315 --> 00:37:12,282
ARINA.

479
00:37:15,721 --> 00:37:17,821
NÃO, ORFEO.

480
00:37:18,791 --> 00:37:22,325
NOSSO TEMPO JÁ PASSOU.

481
00:37:22,427 --> 00:37:24,260
TÃO GRANDE QUE FOI NOSSO AMOR,

482
00:37:24,362 --> 00:37:28,131
NÃO ERA PARA SER.

483
00:37:28,233 --> 00:37:30,500
O DESTINO CONSIDERA ISSO
DEVE ACABAR...

484
00:37:30,603 --> 00:37:35,739
ASSIM NUNCA MORRERIA.

485
00:37:35,841 --> 00:37:40,443
NÃO ME DEIXE PASSAR A ETERNIDADE
LEMBRANDO QUE VOCÊ ASSIM.

486
00:38:10,408 --> 00:38:13,243
EU VOU ESPERAR POR VOCÊ.

487
00:38:52,918 --> 00:38:55,251
TENHO QUE FALAR COM ARINA.

488
00:38:58,924 --> 00:39:00,056
VÁ COM TAO.

489
00:39:00,158 --> 00:39:02,759
ELE VAI ENCONTRAR ALGO PARA COMER.

490
00:39:12,237 --> 00:39:14,304
ELE FOI UM BOM HOMEM UMA VEZ.

491
00:39:14,406 --> 00:39:19,877
E REALMENTE FIZEMOS
AMEM-SE UNS AOS OUTROS.

492
00:39:19,978 --> 00:39:21,879
EU NÃO ACHO QUE AMOR

493
00:39:21,980 --> 00:39:23,847
COMO ISSO SEMPRE MORRE,

494
00:39:23,949 --> 00:39:27,084
MESMO QUE ESSES
QUEM COMPARTILHA FAZ.

495
00:39:45,137 --> 00:39:48,872
VOCÊ SABE, EU PRECISO
OBRIGADO POR ALGO.

496
00:39:50,242 --> 00:39:53,510
VOCÊ OFERECEU SUA VIDA
PARA O MEU ANTES.

497
00:39:53,612 --> 00:39:55,378
NUNCA ESQUECEREI DISSO.

498
00:39:55,480 --> 00:39:58,882
A DÍVIDA FOI PAGA.

499
00:39:58,984 --> 00:40:00,751
ESTAMOS MESMO.

500
00:40:03,956 --> 00:40:06,323
E TEM MAIS UMA COISA.

501
00:40:08,260 --> 00:40:11,628
VOCÊ PROMETEU ME CONTAR
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO.

502
00:40:11,730 --> 00:40:13,630
EU DISSE ISSO?

503
00:40:13,732 --> 00:40:15,766
SIM, VOCÊ FEZ.

504
00:40:15,868 --> 00:40:18,835
HMPH.

505
00:40:19,738 --> 00:40:21,939
OUTRA VEZ.

506
00:40:24,810 --> 00:40:27,144
MENINA INTELIGENTE.

507
00:40:27,245 --> 00:40:28,779
POR QUE ELA O DEIXOU IR DE NOVO?

508
00:40:28,881 --> 00:40:31,081
ELA ESTÁ CAÇANDO ELE, NÃO ESTÁ?

509
00:40:31,183 --> 00:40:32,883
Ah, depois de uma moda.

510
00:40:32,985 --> 00:40:35,552
EU NÃO ENTENDO.

511
00:40:35,654 --> 00:40:36,753
É CLARO QUE NÃO.

512
00:40:36,855 --> 00:40:40,924
OS HUMANOS NÃO SÃO COMO NÓS
NA VIDA OU NA MORTE.

513
00:40:41,026 --> 00:40:46,062
MAS ÀS VEZES, APAIXONADO,
HÁ UMA CERTA GRAÇA

514
00:40:46,164 --> 00:40:50,333
EU, MESMO, TENHO MAIS ORGULHO
NA ARTE DA MANIPULAÇÃO

515
00:40:50,435 --> 00:40:54,704
E TENHA MUITO RESPEITO
PARA QUEM PRATICA.

516
00:40:54,807 --> 00:40:58,842
NÃO É HORA DE VOCÊ
VOLTOU PARA SEU PÂNTANO?

517
00:40:58,944 --> 00:41:01,077
EU GOSTO AQUI.

518
00:41:01,180 --> 00:41:03,446
E EU NÃO CONFIO NESTA MULHER.

519
00:41:03,548 --> 00:41:07,417
ELA TEM PLANOS
PARA MEU BEASTMASTER.

520
00:41:07,519 --> 00:41:10,186
<i> SEU</i> BEASTMASTER?

521
00:41:10,288 --> 00:41:14,557
ENTÃO TALVEZ VOCÊ
DEVE TENTAR UMA NOVA ABORDAGEM.

522
00:41:14,659 --> 00:41:15,926
Ah...

523
00:41:16,028 --> 00:41:17,160
UM QUE PODE

524
00:41:17,262 --> 00:41:19,830
ENVOLVA O PODER DE DEIXAR IR.

525
00:41:30,009 --> 00:41:31,875
POSSO FAZER UMA PERGUNTA?

526
00:41:31,977 --> 00:41:33,810
PERGUNTE.

527
00:41:33,912 --> 00:41:35,212
ESSA HISTÓRIA QUE VOCÊ ME CONTA

528
00:41:35,313 --> 00:41:39,115
SOBRE O ESPINHO DE
A MONTANHA, ERA VERDADE?

529
00:41:39,218 --> 00:41:42,085
TAO, VOCÊ É UM HOMEM DE RAZÃO,
E AGORA VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO

530
00:41:42,187 --> 00:41:45,288
VOCÊ CONFIA NOSSAS VIDAS
COM SUPERSTIÇÃO?

531
00:41:47,325 --> 00:41:50,326
VOCÊ NÃO ACHOU ESTRANHO
QUE O ESPINHO ERA REAL,

532
00:41:50,429 --> 00:41:51,327
MAS FOI FEITO PARA NEGOCIAR
COM UMA CRIATURA

533
00:41:51,429 --> 00:41:53,096
ISSO NUNCA EXISTIU?

534
00:41:53,198 --> 00:41:54,898
VIAJO COM UM HOMEM QUE

535
00:41:55,000 --> 00:41:55,966
CONVERSA COM ANIMAIS.

536
00:41:56,068 --> 00:41:59,236
EU VI FEITICEIROS
E DEMÔNIOS, E...

537
00:41:59,337 --> 00:42:01,238
EU ACABEI DE CHEGAR
PARA ACEITAR ISSO

538
00:42:01,339 --> 00:42:02,738
HÁ MUITOS
COISAS ENTRE

539
00:42:02,841 --> 00:42:04,407
CÉU E TERRA
QUE NENHUM HOMEM

540
00:42:04,509 --> 00:42:07,310
JÁ PODE ENTENDER.

541
00:42:09,447 --> 00:42:12,849
VOCÊ NUNCA DEIXA DE ME SURPREENDER.

542
00:42:15,620 --> 00:42:17,821
[Rindo]

543
00:42:31,670 --> 00:42:36,840
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

544
00:42:36,890 --> 00:42:41,440
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0